"Каталог - Рукотворный"
Каталог   Добавить ссылку   Добавить статью   Администрирование   Карта  
 
Купить ссылку здесь за руб.
Поставить к себе на сайт

Перевод документов: как не сделать ошибок в процессе подготовки

Определенные страны, в частности ОАЭ и Китай, одобряют визы и позволяют въехать к ним, только когда вы сделали перевод документов и засвидетельствовали их у нотариуса. Поставить штамп апостиль необходимо в обстоятельствах, когда российский житель намерен заключить договор с иностранным партнером, получить право на проживание, трудиться за пределами своей страны.

Лишь профессионалы в состоянии учесть все трудности оформления и зарегистрировать все таким образом, чтобы ваши бумаги имели законную силу за рубежом. Но главные требования не мешает усвоить каждому. Они пригодятся, чтобы застраховаться от недопонимания с зарубежными компаниями.

  • Документ необходимо переводить целиком. Текст только часть оформления. Все штампы, гербы, рукописные пометки расписывают в переводе.

  • Обращайте внимание на правильность персональных данных. Особенно если спешите и заказываете срочный апостиль. Имена должны быть обозначены так же, как в загранпаспорте. Иначе у надзорных органов будут сомнения.

  • Названия фирм, которые есть в справках и свидетельствах, не переводят. В этом случае применяют последовательную передачу знаков одной письменности знаками другой или в дополнение пишут наименование организации на языке оригинала в скобках.

  • Переводят документ на особой бумаге с данными организации-исполнителя. В конце обозначают фамилию, имя и отчество того, кто сделал работу, подпись и дату. Когда перевод удостоверил сотрудник нотариальной компании, его подпись дублируется на двух языках. Это поможет уберечься от дополнительных проблем за рубежом.

Внимательно выясняйте, как оформить бумаги для отдельно взятой страны. По условиям одной необходим только перевод, в другой – свидетельство нотариальной конторы, а в каких-то местах даже полная легализация. Если ищете бюро переводов в Москве с широким спектром услуг, заходите на сайт mbg-group.ru. Нотариус работает круглосуточно, штамп апостиль ставят за день.



Комментарии:

Комментариев нет

Добавить свой комментарий:

Имя:

E-Mail адрес:

Комментарий:

Ваша оценка:

Введите число, которое Вы видите на картинке:
Информация
Источник:
http://mbg-group.ru/
Категории:
Оценка модератора: Нет
Оценка пользователей: Нет
Переходов на сайт:61
Переходов с сайта:0